Guiding Performances That Connect
As a bilingual Voiceover Actor & Director, Amy specializes in helping audio production houses and creative teams bridge cultures when conveying messages across languages. Her focus is always on authenticity — ensuring that every line, in English or Spanish, connects naturally with the intended audience.
​
Having directed for Edge Studio in New York, as well as SIDE LA and Real Voice LA for videogame projects like Bloodstrike, she brings both technical precision and creative intuition to every session.
Because she is also a working professional voiceover talent, she understands what it feels like to be on the other side of the glass. That perspective allows her to speak an actor’s language — guiding performances with empathy, clarity, and purpose.
Whether it’s adjusting tone, pacing, or emotional delivery, her goal is always to help the actor give their best performance for the client.
In live-directed sessions, she often serves as a language consultant, ensuring accuracy in neutral Spanish reads or directing talent to match the tone and emotional rhythm of the English campaign.
She also works closely with creative teams to shape performances that sync perfectly to picture and stay true to the brand’s vision.
If you would like to work together with Amy, feel free to request a custom quote for your project.
amy@amyselma.com
What I offer:
-
Commercial Voice Direction – bringing out authentic, emotionally engaging reads for TV, radio, and digital spots.
-
Videogame Voice Direction – crafting believable, dynamic performances for immersive worlds.
-
Bilingual Session Direction – fluent in both English and Spanish to ensure seamless communication and consistency across markets.
-
Language Consultation – guaranteeing accurate and natural Spanish for neutral or region-specific campaigns.
-
Remote & In-Studio Sessions – available via Source Connect, Zoom, or in-person in Los Angeles